说实话,我一开始也没太当回事,十二生肖嘛,谁不知道啊,子鼠丑牛寅虎卯兔,打小背得滚瓜烂熟,可前阵子刷到一个视频,几个老外在那儿捣鼓纸盘子、毛线头、还有不知道从哪儿翻出来的旧纽扣,愣是把十二生肖做成了英文单词拼贴画,底下评论区炸了,一堆人问“where to buy”,我当时就愣了一下——这东西还能这么玩?
你还真别小看“十二生肖英文手工”这几个字,它不光是哄孩子玩的小把戏,你想想,生肖是咱老祖宗留下来的符号,英文是现在国际上最通行的语言,手工又是谁都能上手的事儿,这三样凑一块儿,等于把一道文化门槛给拆了,老外不用先学“鼠”字怎么写,他看一张老鼠剪纸旁边写着“Rat”,就明白了,咱们这边的小孩呢,一边剪兔子耳朵一边念叨“Rabbit”,英语单词也顺进去了,你说这算不算一举两得?
我自己试着弄过一个最简单的——纸杯生肖,拿个一次性纸杯,杯身画上虎纹,杯底粘两个毛绒球当耳朵,再剪条纸尾巴贴后头,侧面拿马克笔写上“Tiger”,完事儿,丑是丑了点,但我家那小侄子拎着满屋子跑,嘴里“tiger、tiger”喊个不停,后来我琢磨着,这事儿有意思在哪儿呢?它不要求你手多巧,你剪歪了,那叫“稚拙风”;你颜色涂出界了,那叫“写意”,反正十二生肖里本来就有龙啊、猴啊这些不那么写实的东西,你做得越夸张,反倒越对味儿。
.jpg)
再往深了说,这种手工其实是个文化翻译的活儿,比如做“龙”的时候,老外容易懵——Dragon在西方是喷火怪兽,咱这儿的龙是祥瑞,你手上折着纸龙,顺嘴提一句“Chinese dragon, not the fire-breathing one”,比干讲半天文化差异都管用,还有“猪”,英文叫“Pig”还是“Boar”?做手工的时候拿张卡纸剪个圆滚滚的猪身子,旁边注上“Pig (or Boar in zodiac context)”,这知识点就活起来了,不是死记硬背的。
.jpg)
要说最省事儿的,还得是生肖字母拼贴,找十二张硬卡纸,每张写一个生肖的英文单词,OX”“RAT”“SNAKE”,然后让孩子或者你自己,拿旧杂志、彩纸、甚至树叶,把字母给填满,填“SNAKE”的时候用绿色皱纹纸搓成条盘上去,填“ROOSTER”的时候粘几根红色羽毛,做完往墙上一挂,既是装饰又是单词卡,我上周做了一个“HORSE”,用棕色毛线绕的字母,马鬃部分拿剪刀剪出碎穗子,发朋友圈之后好几个开英语培训班的来问能不能拿去当教具。
当然也有翻车的时候,我试过用黏土捏生肖,结果捏出来的“狗”像头猪,“猪”又像只兔子,后来想开了,手工这事儿吧,七分乐趣三分像,你非要追求跟博物馆展品似的,那就没劲了,反倒是那些歪歪扭扭的、带着手温的小玩意儿,搁在桌上看着就高兴,老外做手工更放得开,我看过一个视频,一哥们用啤酒瓶盖和旧电路板拼了条“龙”,银光闪闪的,评论区一水儿“cyberpunk zodiac”,你看,文化这东西,你松手让它跑,它自己能长出新鲜模样来。
最后说句实在的,你要是做自媒体的,这个题材真能挖,拍个系列视频,一集一个生肖,中英文对照着来,手工过程别剪太碎,留点笨手笨脚的镜头,观众反而觉得真,标题我都替你想好了——“老外学做中国龙,做完问我能不能喷火”,流量这事儿,有时候就差一层窗户纸,十二生肖英文手工,捅破了,里头全是戏。
.jpg)
标签: 十二生肖英文手工制作